제 자막을 봐주시는 분들께..

제 자막이 많이 이상해 보일수도 있어요..

 

그 뭐냐 제가 정확한 뜻을 알고 있어도 그대로 번역(직역)을 하면 문장 뜻이 알아듣기 힘든경우가 많아요 솔직히..

 

근데 제가 의역 능력이 좀 떨어져서 많이 이상해 보일 경우가 있어도 이해 해주고 봐주시면 감사하겠습니다..

 

오역으로 그냥 넘기는 부분도 있는데 이런부분은 지적해주시면 보는 즉시 수정 할꺼에요..

 

대신 지적 해주시는만큼 정중히 부탁드려요.. 적어도 욕같은건 없이...

 

 

 

 

지적할때 간혹 욕하시는 분들에게는 이런 말을 해주고 싶군요..

 

님들은 돈내고 자막 만들어 달라는 사람도 아니면서 그런 욕 할 권리는 없어요..

 

제가 만약 돈을 받고 만들고 내용이 이상하게 나오면 욕먹어도 뭐라 드릴 말씀이 없는데...

 

제가 취미로 무료로 만드는것이기 때문에.. 욕하시는분들은 그냥 바로 재제 들어갑니다.